SOLARWIND Translation

Based in Taizhou, China

 

 

让中国企业以地道的英文进军国际市场 Enable domestic businesses to tap the int'l market with idiomatic Englilsh

帮助外国企业以最优美的中文踏进国门 Help foreign companies enter China with the most elegant Chinese.


 

第一章 名片概述

名片(business card, 又称name card、visit card,或简称card), 是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具,它既可作为自我介绍的重要手段,又可长期保存以备日后通联之用。
而随着对外经济和文化交流的日益频繁,英文名片的使用率和重要性也不断提高,一张用词得体、语法规范、表达准确的英文名片是跨国交际不可取代的中介。
目前我国涉外人员使用的名片多以中英对照形式出现,以下是一张普通的商务名片:
CARD FRONT(名片正面)(略)

一张典型的名片上,一般由以下七个部分组成:
1. 姓名(Name):一般使用汉语拼音, 也有混合使用英文名+汉语姓的,详见第二章;
2. 称谓(Title):一般放在姓名后面,可能是官阶(Rank)、职位(Position)、职业(Job)、职称(Technical Title)、荣誉称号(Honorary Title)等,详见第五章;
3. 单位(Work Unit):详见第四章;
4. 部门(Department):一般跟在工作单位后面或跟称谓语组合在一起,详见第四章;
5. 地址(Address):包括邮编,通常在具体地址前加引语,英国人喜用Address, 美国人常用Location,详见第三章;
6. 其它通联资料,包括电话(Tel)、电子信箱(Email)、网址等,详见第六章;
7. 银行帐号(A/C No.)等,详见第六章。
8. 经营项目(Business Lines;Business Scope):由于篇幅所限,本书不作详述。

<下一章>

Copyright 2002 Solarwind.All rights reserved.