SOLARWIND Translation

Based in Taizhou, China

 

 

ÈÃÖйúÆóÒµÒԵصÀµÄÓ¢ÎĽø¾ü¹ú¼ÊÊг¡ Enable domestic businesses to tap the int'l market with idiomatic Englilsh

°ïÖúÍâ¹úÆóÒµÒÔ×îÓÅÃÀµÄÖÐÎÄ̤½ø¹úÃÅ Help foreign companies enter China with the most elegant Chinese.


 


 

µÚËÄÕ µ¥Î»¼°²¿ÃÅÃû³Æ

4.1 µ¥Î»¼°²¿ÃÅÃû³ÆÓ¢Òë¸ÅÊö
µ¥Î»²¿ÃÅÃû³ÆÔÚÓ¢ÓïÖÐÊôÓÚרÓÐÃû´Ê·¶³ë£¬ÆäÓïÓÃÌØÕ÷ÒªÇóר´ÊרÓã¬ËùÒÔÒ»¸öµ¥Î»Ö»ÄÜʹÓÃÒ»ÖÖÒëÃû£¨´ÊÓïÅÅÁм°×éºÏ¡¢ËõдÐÎʽ¶¼Ó¦¸Ãͳһ²»±ä£©£¬Èç"ÖйúÒøÐÐ"£¬Ó¢Ò룺the Bank of China Ëõд£ºB.O.C. ,¶ø²»ÄÜ×÷Èκθü¸Ä£¬±ÈÈç°´×ÖÃæÒë³É£º the Chinese Bank »ò the China Bank£¬¶¼ÊDz»Í×µ±µÄ¡£
°´´ËÔ­Ôò£¬ÔÚ·­Ò뵥λÃû³Æʱ£¬Ó¦Ê×ÏȲéÔÄÓйØ×ÊÁÏ£¬È·¶¨ÊÇ·ñÓÐÆÕ±é½ÓÊܵĶ¨Ò룬ÓÈÆäÊÇÕþ¸®»ú¹¹µÄÒëÃû£¬¸üÓ¦²ÉÓÃÖÐÑëÓйز¿ÃŶÔÍâÕýʽÃû³Æ£¬¾ø²»ÄÜ°´×ÖÃæ¼´ÐË·­Ò룬ÒÔÖ³öÏÖÒ»¸ö»ú¹¹Êý¸öÒëÃûµÄ»ìÂÒ×´¿ö¡£
°´ÕÕÓ¢ÓïÓï·¨£¬×¨ÓÐÃû´ÊµÄ´ÊÊ××ÖĸӦ´óд£¬µ«ÊÇÏñof¡¢ the¡¢andµÈÐé´ÊÒ»°ãСд£¬Èç"»ÆÑÒÇøÈËÃñÕþ¸®"£¬Ó¢Ò룺the People's Government of Huangyan District¡£
µ¥Î»Ãû³ÆÖаüº¬µØÃû»òÈËÃûµÄ£¬Ó¦ÓúºÓïÆ´Òô£¬ÈçÉÏÀýÖеÄ"»ÆÑÒ"£¬Ó¦ÒôÒëΪHuangyan,¶ø²»ÄܲÉÓÃÒâÒë¡£µ¥Î»Ãû³ÆÖаüº¬µÄÆóÒµ×ֺţ¬Ê¹ÓúºÓïÆ´ÒôÊÇ×îΪ¼ò±ãÒ²×îΪ±£Ïյķ½·¨£¬µ«¾ø²»ÊÇ×î¼Ñ·½·¨£¬Ïê¼û±¾ÕÂ4.4½Ú¡£
Ä¿Ç°£¬ÎÒ¹úµÄµ¥Î»°´ÆäÐÔÖÊ¿É·ÖΪ¹ú¼Ò»ú¹Ø¡¢ÊÂÒµµ¥Î»¼°ÆóÒµµ¥Î»ÈýÀà¡£ÒÔÏ·ֱð¾ÍÕâÈýÀà½øÐÐÏêÊö£º

4.2 ¹ú¼Ò»ú¹ØÓ¢Òë
4.2.1 »ú¹ØÃû³ÆÓ¢Òë·ÖÀà´Êµä
ÓÉÓÚ¹ú¼Ò»ú¹Ø±¾ÉíÄÚº­µÄÈ·¶¨ÐÔ¼°ÑÏËàÐÔ£¬ËùÒÔÔÚÓ¢Òëʱ¸üҪעÖØ·¨¶¨ÒÀ¾Ý»òȨÍþÒÀ¾Ý¡£
±¾ÊÖ²áËùÊÕ¼¯µÄ¹úÎñÔºÏÂÊô»ú¹¹µÄÓ¢ÒëϵתÒý×Ô¹úÎñÔº°ì¹«ÌüÃØÊé¾Ö¶þ¡ð¡ð¶þÄê¶þÔÂÊ®¾ÅÈÕÓ¡·¢µÄ¡¶¹úÎñÔº¸÷²¿Î¯¡¢¸÷Ö±Êô»ú¹¹Ó¢ÎÄÒëÃû¡·×îÐÂÐÞ¶©±¾£¬Ó¦ÊôȨÍþÐÔµÄÒëÃû£»Î´°üº¬ÔÚÉÏÊöÐÞ¶©±¾ÄÚµÄÓйػú¹¹£¬Ôò¾¡Á¿²ÉÓøûú¹¹µÄ¹Ù·½×ÔÑ¡Ó¢ÎÄÃû×÷Ϊ±ê×¼¶¨Ò룬ÈçÕÒ²»µ½±ê×¼¶¨Ò룬Ôòת¶ø¸ù¾Ý"ÈËÃñÍø"¼°"ÖйúÈÕ±¨"µÈȨÍþýÌåÉϵÄÓ¢Ò룬²¢²Î¿¼Ó¢ÃÀµÈ¹úÏà¹Ø»ú¹¹Ó¢ÎÄÃû£¬Õå×ÃÑ¡¶¨¡£
×ÊÁÏ°´ÒÔϹæÔò½øÐзÖÀàÁÐ±í£º
1. µ³Î¯ÏµÍ³
2. ÈË´óϵͳ
3. ÕþЭϵͳ
4. ·¨Ôº
5. ¼ì²ìÔº
6. ¾ü¶Óϵͳ
7. Õþ¸®ÏµÍ³
Ïê¼û±¾Ê鸽¼I·ÖÀà´ÊµäµÚ1²¿·Ö¡£

4.2.2 »ú¹ØÃû³ÆÓ¢Òë·ÖÎö£º
4.2.2.1 ¹ØÓÚ"²¿"µÄÓ¢Òë
µ³ÎñϵͳµÄ²¿£¬Òë×÷Department¡£
Èç:ͳս²¿¨¤ United Front Work Department
¹úÎñÔºÏÂÊôµÄ²¿£¬Òë×÷Ministry È磺
¹ú·À²¿¨¤Ministry of National Defence
ÖÐÑë¾üίËÄ×ܲ¿£¬Òë×÷Department,È磺
×ܺóÇÚ²¿¨¤General Logistics Department
ÆäËüÉç»á»ú¹¹µÄ²¿Ò»°ã¾ùÒë×÷Department, È繫¹²¹Øϵ²¿¨¤Public Relations Department£»ÊÛºó·þÎñ²¿¨¤After Sales Department £» סԺ²¿¨¤In-patient Department
4.2.2.2 ¾ÖµÄÒë·¨
"¾Ö"ÊÇÎÒ¹úÒ»¼¶Õþ¸®²¿ÃÅÖÐÓõÃ×îÆÕ±éµÄ»ú¹¹Í¨Ãû£¬Ò»°ãÒë×÷Bureau, È磺·ÄÖ¯¹¤Òµ¾Ö¨¤Bureau of Textile Industry £»¹«°²¾Ö¨¤ Bureau of Public Security£»Ò²¿ÉÒë×÷Administration£¬È磺Ãñº½¾Ö¨¤ Civil Aviation Administration¡£°´ÕÕ¹¦ÄܶԵȵÄÔ­Ôò»¹¿É·ÂЧÃÀ¹úµÄ×ö·¨£¬Òë×÷Office£¬µ«Ä¿Ç°ÔÚÎÒ¹ú»¹Î´¼ûÓдËÒë·¨¡£
Ä¿Ç°£¬ÔÚ"¾Ö"µÄÓ¢ÒëÉÏ´æÔÚµÄ×î´óÎÊÌâÊÇBureauºÍAdministrationµÄÑ¡ÔñÎÊÌâ¡£¹úÎñÔºÖ±ÊôµÄ¹ú¼Ò¾Ö»ò×ܾ֣¬´ó¶¼Ê¹ÓÃAdministration,ÆäËü²¿Î¯¹ÜÀíµÄ¹ú¼Ò¾ÖÔò¶àÓÃBureau £¬²»¹ÜÊÇAdministration»¹ÊÇBureau,ÖÐÑëÕþ¸®ÄÚ¸÷"¾Ö"ÓÉÓÚÆä"ΨһÐÔ"£¬ËùÒÔÎÞÂÛÑ¡Ôñʲô¶¼¿ÉÒÔÐγÉ×Ô¼ºÎȶ¨¹æ·¶µÄÒë·¨£¬µ«µ½Á˵ط½£¬ÔòÍêÈ«²»Ò»Ñù¡£Èç¹û´ó¼Ò¶¼×Ô³ÉÒ»Ì壬ÄÇô¾ÍÓпÉÄÜʹµÃÏñ"ÉϺ£»·±£¾Ö"¡¢"±±¾©»·±£¾Ö"ºÍ"Õã½­»·±£¾Ö"ÕâЩͬ¼¶±ðͬÐÔÖʵĻú¹¹³öÏÖÄÚÈÝåÄÒìµÄÓ¢ÎÄÃû³Æ£¬ÔÚÎÒ¹úÕâÑùÒ»¸öµ¥Ò»ÕþÌåµÄ¹ú¶ÈÄÚ£¬ÕâÏÔÈ»ÊÇÎÞ·¨ÈÝÈ̵ġ£µ«ÕâÖÖÏÖÏóÄ¿Ç°È´´óÐÐÆäµÀ£¬Í¬Ñùµ"¹¤É̾Ö"£¬³öÏÖÁËÖîÈç:Administration of Industry and Commerce, Administration for Industry and Commerce, Bureau of Industry and Commerce, Industrial and Commercial Bureau µÈ¶àÖÖÒë·¨¡£
ÎÒ¹úÊÇÒ»¸öÖÐÑ뼯Ȩ¹ú¼Ò£¬ËùÒÔÔ­ÔòÉÏ£¬µØ·½»ú¹¹Ãû³ÆµÄÓ¢ÒëÓ¦³ä·Ö²Î¿¼¹ú¼Ò¾ÖµÄÒë·¨¡£ÆðÓÃÕâÒ»Ô­Ôò£¬¿ÉÒÔ´ó´ó¼õÉÙ»ìÂÒ¡£µ«ÊDZÊÕß²¢²»ÔÞͬ½«Ò»Çеط½µÄ"¾Ö"¶¼·ÂÕÕÄÜÕÒµ½µÄ¹ú¼Ò¾ÖµÄÑù×ÓÈ¥Òë¡£¹ú¼Ò¾Ö֮Ϊ¹ú¼Ò¾Ö£¬ÓÐÆäΨһÐÔ£¬Ò²¾ÍÓÐÆäÌØÊâÐÔ£¬ÎÒÃÇÍêÈ«¿ÉÒÔ½ÓÊܶԹú¼Ò¾ÖºÍµØ·½¾Ö²ÉÓÃË«Öرê×¼£¬¼´½«Ç°ÕßÒë×÷Administration£¬¶ø½«ºóÕßÒë×÷BureauµÄ×ö·¨£¬µ«ÊÇÊ¡¾ÖºÍÊ¡ÒÔϵ"¾Ö"µÄÒë·¨Ó¦¸ÃÒ»Ö¡£¼øÓÚBureau×÷Ϊ"¾Ö"µÄ¶ÔÒëÒÑÉîÈëÈËÐÄ£¬ÉÔ¶®Ó¢ÓïµÄÈ˶¼ÖªµÀ£¬µ«AdministrationÈ´ÊǸöÏà¶ÔÀäƧµÄ´ÊÓËùÒÔ±ÊÕßÖ§³ÖµÄµÚ¶þ¸öÔ­ÔòÊÇ£¬ÔÚ·­ÒëµØ·½ÉϵÄ"¾Ö"ʱ£¬ÄÜÓÃBureauµÄ¾¡Á¿ÓÃÖ®¡£
ÁíÍ⣬ÓÐЩ"¾Ö"Ç°Ãæ¼ÓÓÐÐÞÊδÊ"¹ÜÀí"£¬Õâ¸öÐÞÊδÊʵ¼ÊÉÏÊǶàÓàµÄ£¬ÒòΪ×÷ΪÕþ¸®Ö°Äܲ¿ÃŵÄ"¾Ö"²»ÑÔ×ÔÃ÷±ØÈ»³Ðµ£×ÅÐÐÕþ¹ÜÀíÖ°ÄÜ¡£ËùÒÔÔÚÒë³ÉÓ¢ÎÄʱ£¬¿ÉÒÔ¼ÓÉÏmanagement£¨¹ÜÀí£©,¼´½«"¹ÜÀí¾Ö"Òë³É£ºManagement Bureau»òManagement Administration, Ò²¿É¸ù¾ÝÎÒ¹úÄ¿Ç°³£¼û×ö·¨£¬½«"¹ÜÀí¾Ö"Ê¡Òë³ÉAdministration¡£ºóÒ»ÖÖÊDZ¾ÎÄÌᳫµÄÒë·¨¡£
ÔÚÉÏÊöÈýÔ­ÔòÖ®Í⣬±ÊÕß×ñÑ­µÄµÚËĸöÔ­ÔòÊÇÏ°¹ß£¬½èÖú»¥ÁªÍø½øÐнüËÆͳ¼Æ£¬²ÉÓÃ×îͨÐеÄÒë·¨¡£
¾ßÌå²ûÊöÈçÏ£º
1¡¢ ¹úÎñÔº¸÷²¿Ïà¶ÔÓ¦µÄµØ·½¾Ö£¬ÓÉÓÚÎÞ¹ú¼Ò¾ÖÒë·¨µÄ¸ÉÈÅ£¬ËùÒÔ°´ÕÕÏ°¹ß¿Éµ¥Ò»²ÉÓÃBureau£¬ÈçÃñÕþ¾Ö¨¤Bureau of Civil Affairs,½ÌÓý¾Ö¨¤Bureau of Education£»
2¡¢ ÖÐÑëΪ"Êð"µØ·½Îª"¾Ö"µÄ£º
£¨1£©ÐÂÎųö°æ×ÜÊ𨤠General Administration of Press and Publication
µØ·½ÐÂÎųö°æ¾Ö£¬¶àÊý²ÉÓÃPress & Publishing Bureau£¬Èç"±±¾©ÊÐÐÂÎųö°æ¾Ö"--Beijing Press & Publishing Bureau¡£±ÊÕßÍƼöʹÓÃBureau£»¹ú¼Ò°æȨ¾Ö(People's Copyright Administration)ºÍÐÂÎÅÊðÊÇͬһ¸ö»ú¹¹£¬¹Ê¿É·ÂÖ®¡£
£¨2£©Éó¼ÆÊ𨤠National Audit Office (CNAO)£»
µØ·½Éó¼Æ¾Ö£¨Ìü£©£¬°´Éó¼ÆÊð¹Ù·½ÍøÕ¾µÄÍƼöÒë·¨£¬Ò»ÂÉÒë×÷£ºAudit Office¡£
£¨3£©º£¹Ø×ÜÊ𨤠General Administration of Customs,µØ·½º£¹Ø¨¤Customs Office¡£
3¡¢ Óë¹ú¼Ò¾Ö£¨×ܾ֣©Ïà¶ÔÓ¦µÄµØ·½¾Ö£¬Èç¹û"¹ú¼Ò¾Ö"ÓÃBureau×÷Ϊ"¾Ö"µÄÒëÃû£¬ÔòµØ·½¾ÖÒ»ÂÉЧ·Â£¬²»³ÉÎÊÌ⣬Èç"¹ú¼Òͳ¼Æ¾Ö"¨¤National Bureau of Statistics ,µØ·½"ͳ¼Æ¾Ö"¨¤ Bureau of Statistics £»µ«Èç¹û"¹ú¼Ò¾Ö"ÓÃÁËÆäËüÒë·¨£¬¿É·ÖÁ½ÖÖÇé¿öÓèÒÔ·ÖÎö£º
£¨1£© ÐÂÉè¹ú¼Ò¾Ö£¬¼´Ô­À´µÄ¹úÎñÔº²¿Î¯ÔÚнü»ú¹¹¸Ä¸ïÖнµ¸ñΪ¹ú¼Ò¾ÖµÄ£¬Èç"ÌåÓý×ܾÖ"¡¢"¹ãµç×ܾÖ"µÈ£¬ËäÈ»ÖÐÑëÒ»¼¶µÄ»ú¹¹Ãû³ÆÒѸģ¬Ó¢ÒëÒ²×÷ÏàÓ¦µ÷Õû,´ÓMinistry/Commission±ä³ÉAdministration£¬µ«µØ·½¾ÖµÄÃû³ÆȴûÓб仯£¬ËùÒÔΪ±£³Öͳһ£¬ÌåÏÖÑÓÐøÐÔ£¬Ó¦¸ÃÑØÓÃÔ­Òë·¨£¬¼´Ê¹ÓÃBureau¡£
a. ¹ú¼ÒÌåÓý×ܾ֨¤General Administration of Sports£»
µØ·½ÌåÓý¾Ö¨¤Bureau of Sports¡£
b. ¹ú¼Ò¹ã²¥µçÓ°µçÊÓ×ܾ֨¤State Administration of Radio, Film and Television£»
µØ·½¹ã²¥µçÓ°µçÊÓ¾Ö¨¤Bureau of Radio, Film and Television¡£
c. ¹ú¼ÒÁÖÒµ¾Ö¨¤State Forestry Administration;
µØ·½ÁÖÒµ¾Ö¨¤ Forestry Bureau¡£

£¨2£© ÀϹú¼Ò¾Ö£¬¼´ÔÚÖÐÑëÒ»¼¶³¤ÆÚÒÔ¹ú¼Ò¾ÖÐÎʽ³öÏֵģ¬Èç"ÂÃÓξÖ"¡¢"Ãñº½¾Ö"µÈ£¬ÔÚ·­ÒëµØ·½¾Öʱϰ¹ß¶¼²ÎÕÕ¹ú¼Ò¾Ö¡£
a. ¹ú¼ÒÂÃÓξ֨¤National Tourism Administration£»
µØ·½ÂÃÓξ֨¤ Tourism Administration, È磺 ±±¾©ÂÃÓξ֨¤ Beijing Tourism Administration¡£
b.¹ú¼Ò¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö ¨¤State Administration for Industry and Commerce (SAIC)£¬
µØ·½¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö¨¤ Administration for Industry and Commerce(AIC)£¬È磺±±¾©Êй¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö¨¤Beijing Administration for Industry and Commerce(BAIC)¡£
c.ÖйúÃñÓú½¿Õ×ܾ֨¤ General Administration of Civil Aviation of China
µØ·½Ãñº½¾Ö£ºAdministration of Civil Aviation
d. ¹ú¼Ò֪ʶ²úȨ¾Ö ¨¤State Intellectual Property Office (SIPO)
µØ·½ÖªÊ¶²úȨ¾Ö£¬Òë×÷£ºIntellectual Property Office
e.µ«"»·±£¾Ö"Ëƺõ¿É×÷Ϊһ¸öÀýÍ⣬ÒòΪËäÈ»"¹ú¼Ò»·¾³±£»¤×ܾÖ"¨¤ State Environmental Protection Administration (SEPA), È»¶ø£¬±±¾©»·±£¾Ö¡¢ÉϺ£»·±£¾Ö¡¢Õã½­»·±£¾Ö¼°È«¹ú´ó¶àÊý»·±£¾ÖµÄÍøÕ¾Ãû³ÆÖж¼Ê¹ÓÃÁËepb£¨¼´Environmental Protection Bureau£©£¬ºóÕßµÄÓ÷¨¿´À´Ï൱Æձ飬¹Ê±¾ÊéÍƼö²ÉÓÃEnvironmental Protection Bureau×÷Ϊ¸÷µØ»·±£¾ÖµÄÒëÃû¡£
4£®·²ÊÇ"¹ÜÀí¾Ö"Ò»°ã²ÉÓÃAdministration
£¨1£© ¹ú¼ÒÒ©Æ·¼à¶½¹ÜÀí¾Ö State Drug Administration (SDA)
µØ·½Ò©Æ·¼à¶½¹ÜÀí¾Ö Drug Administration£¬¸÷µØÒ©¼à¾ÖÆÕ±é²ÉÓøÃÒë·¨¡£
£¨2£©¹ú¼ÒÖÐÒ½Ò©¹ÜÀí¾Ö¨¤State Administration of Traditional Chinese Medicine
µØ·½ÖÐÒ½Ò©¹ÜÀí¾Ö¨¤ Administration of Traditional Chinese Medicine
(3)¹¤ÉÌÐÐÕþ¹ÜÀí¾Ö ¨¤ Administration for Industry and Commerce
£¨4£©»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾Ö¨¤ Government Offices Administration

5£® ÆäËü
£¨1£© ¹ú¼ÒË°Îñ×Ü¾Ö State Administration of Taxation (SAT) £»µØ·½ÉϵĹú¼ÒË°Îñ¾ÖÓеÄÒë³ÉState Taxation Administration, ÓеÄÒë³ÉState Taxation Bureau, »¹ÓеÄÒë³ÉNational Taxation Bureau, ±ÊÕßÒÔΪ¾ù²»Í×£¬ÒòΪµØ·½ÉϵÄ"¹úË°¾Ö"£¬ÆäÖеÄ"¹ú¼Ò"ÐÞÊεÄÊÇ"Ë°"¶ø·Ç"¾Ö"£¬ËùÒÔ×î¼ÑÒë·¨Ó¦ÊÇ£ºBureau of State Taxation¡£
±È½Ï£ºµØ·½Ë°Îñ¾Ö¨¤Bureau of Local Taxation
£¨2£©¹ú¼ÒÖÊÁ¿¼à¶½¼ìÑé¼ìÒß×ܾ֨¤ General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine
Ôڵط½ÉÏ·ÖΪ£ºÖÊÁ¿¼¼Êõ¼à¶½¾Ö¨¤ Bureau of Quality and Technology SupervisionºÍ³öÈë¾³¼ìÑé¼ìÒß¾Ö£¨ÓÉÔ­½ø³ö¿ÚÉÌÆ·¼ìÑé¾Ö¡¢¶¯Ö²Îï¼ìÒß¾Ö¡¢ÎÀÉú¼ìÒ߾ֺϲ¢¶ø³É£©¨¤Bureau of Entry-Exit Inspection and Quarantine¡£½ø³ö¿ÚÉÌÆ·¼ìÑé¾Ö¨¤Administration for the Inspection of Import and Export Commodities

4.2.2.3 ¹ØÓÚ"ί"µÄÒë·¨
Ò»°ãµ³Î¯ÏµÍ³¶àÓÃCommittee, È磺µ³Î¯¨¤Party committee£¨µ«µ³Î¯ÏÂÊôµÄ¼ÍίºÍ¾üίÓõÄÊÇCommission£©£»
Õþ¸®ÏµÍ³¶àÓÃCommission, È磺
½ÌÓýίԱ»á¨¤Education Commission
¼Æ»®ÉúÓýίԱ»á¨¤Family Planning Commission
ÌåÓýÔ˶¯Î¯Ô±»á¨¤Physical Culture and Sports Commission
ÆäËüʹÓÃCommitteeµÄ³¡ºÏ½Ï¶à:
×éί»á¨¤Organizing Committee
¾Óί»á¨¤Neighborhood Committee
CommitteeÔÚÓ¢ÓïÖÐÊÇÒ»¸öʹÓÃƵÂʺܸߵĻú¹¹Ãû³Æ£¬ºÍÖÐÎÄ"ίԱ»á"»ù±¾ÉÏ¿ÉÒ»Ò»¶ÔÓ¦£¬»¹ÓÐÒ»¸ö´ÊSubcommittee£¬ÊÇCommitteeÏÂÃæµÄ·ÖÖ§Ãû³Æ£¬Ò²ºÜ»îÔ¾¡£ÎÒ¹ú¸÷¼¶µ³Î¯ÏÂÉèµÄ"¼Íί"¡¢"Õþ·¨Î¯"µÈʵ¼ÊÉϾÍÊÇSubcommittee£¬¿Éϧ¹úÄÚº±¼ûÓÐÕâÑùÒëµÄ¡£
4.2.2.4 ˾¡¢Ìü¡¢´¦µÄÓ¢Ò루ÂÔ£©
4.2.2.5 "¿Æ"ºÍ"¹É"µÄÓ¢Ò루ÂÔ£©
4.2.2.6 "ÊÒ"¡¢"Õ¾"¡¢"Ëù"µÄÒë·¨£¨ÂÔ£©
4.2.2.7 "¹ÜÀí¾Ö"ºÍ"¹ÜÀíίԱ»á"µÄÒë·¨¡£
ÔÚÎÒ¹úµÄ»ú¹¹ÐòÁÐÖо­³£³öÏÖº¬"¹ÜÀí"Á½×ÖµÄÃû³Æ,Èç"¹ÜÀí´¦"¡¢"¹ÜÀí¾Ö"¡¢"¹ÜÀí¿Æ"¡¢"¹ÜÀíίԱ»á"¡¢"¹ÜÀí°ì¹«ÊÒ"µÈ£¬ÆäÖеÄ"¹ÜÀí"Á½×Ö£¬ºÜ¶àÈË°´"ÐÐÕþ¹ÜÀí"µÄº¬Ò彫ÆäÒâÒëΪadministration»òadministrative, ÕâÑù¾Í³öÏÖÁËÖîÈçAdministration/administrative Bureau¡¢Administration/administrative OfficeÖ®ÀàµÄ»ú¹¹Ãû³Æ¡£
Administration BureauºÍAdministrative Bureau (×¢£ºÔÚ±¾ÀýÖУ¬administrative ºÍadministration²¢ÎÞʵÖÊÇø±ð£¬¿É»¥»»)ÔÚÓ¢ÓïÖгöÏÖµÄƵÂÊ»¹ÊDZȽϸߵģ¬ÃÀ¹ú¶íº¥¶íÖÝÐÁÐÁÄÇÌáÊо¯²ì¾ÖÊôϾÍÓÐÒ»¸öAdministration Bureau,µ«Õâ¸öbureau µÄÖ°ÄÜÊÇЭµ÷¾¯²ì¾ÖÄÚ¸÷²¿ÃŵÄÖ°ÔðºÍÈÎÎñ£¬²¢Õ¹¿ª×¨Ãŵ÷ÑУ¬ËüµÄÄÚÉè¿ÆÊÒÓУºÄÚ²¿µ÷²é¿Æ¡¢¼Æ»®¿Æ¡¢ÈËÊ¿Ƶȡ£
ÔÚÃÀ¹úÏÄÍþÒÄÖÝ»ðū³³¾¯²ìÌü£¨Honolulu Police Department£©ÏÂÃ棬ҲÓÐÒ»¸ö"Administrative Bureau"£¬¸ÃBureauϽËĸö´¦ÊÒ£º²ÆÎñ´¦£¨Finance Division £©¡¢ÈËÊ´¦£¨Human Resources Division £©¡¢Åàѵ´¦£¨Training Division £©¡¢ÈËÊ·þÎñ¿Æ£¨Human Services Unit£©¡£
ÈÕ±¾ÎIJ¿¿Æѧʡ¸ßÄܼÓËÙÆ÷Ñо¿ËùÄÚ²¿Ò²ÓÐÒ»¸öÃûΪ"¹ÜÀí¾Ö"£¨Ó¢Ò룺Administration Bureau£©µÄ»ú¹¹£¬¸Ã¾ÖµÄÏÂÊô²¿ÃÅÓУº×ÜÎñ²¿¡¢ ¹«¹Ø²¿¡¢ ¹ú¼ÊÑо¿Ð­×÷²¿µÈ¡£
´ÓÉÏÊö»ú¹¹µÄÄÚÉè¿ÆÊÒÎÒÃÇ¿ÉÒÔÅжϣ¬Ëùν"¹ÜÀí¾Ö(Administration Bureau)"²¢·Ç¶ÀÁ¢²¿ÃÅ£¬ÆäÐÐʹµÄÖ°ÄܸúÎÒÃÇÖйúµÄ"°ì¹«ÊÒ"¡¢"ÐÐÕþ¿Æ"ÒÔ¼°Ò»¼¶Õþ¸®»ú¹¹ÄÚµÄ"»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾Ö"Ê®·ÖÀàËÆ£¬µ«ÓëÎÒÃÇÖ÷ÒªÐÐʹ¶ÔÍâ¹ÜÀíÖ°ÄܵÄ"¹ÜÀí¾Ö"È´´óÏྶͥ¡£
"»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾Ö"´Ó¹úÎñÔºµ½Ïؼ¶ÈËÃñÕþ¸®¶¼É裬µ±Ç°Í¨ÐеÄÒë·¨ÊÇ£º Government Offices Administration£¬µ«ÕýÈçÉÏÎÄËùÊö£¬ÈçÒë×÷Administration Bureau µ¹¿ÉÈÃÍâ¹úÈËÉÙЩ·Ñ½â¡£
ÔÙ¿´ÎÒÃdz£Òë×÷"¹ÜÀí´¦"µÄadministrative/ administration division¡£
ÒÔλÓÚOklahomaÖÝµÄ Samuel Roberts Noble FoundationΪÀý£¬ÆäÏÂÉèÈý¸ö´¦£¨division£©£ºAdministrative Division ¡¢Agricultural Division¡¢Plant Biology Division£¬Administrative DivisionÏÂÉèHuman Resources £¨ÈËÁ¦×ÊÔ´£©¡¢Accounting £¨²ÆÎñ£©¡¢Library £¨Í¼Ê飩¡¢Information Systems £¨ÐÅÏ¢£©¡¢Communications £¨Í¨Ñ¶£©¡¢Guest Services£¨±ö¿Í·þÎñ£©µÈ²¿ÃÅ¡£
´ËÍ⻹ÓÐAdministrative section:
ÒÔÃÀ¹úפÐÂÎ÷À¼´óʹ¹ÝÏÂÉèµÄadministrative sectionΪÀý£¬ÆäÖ°ÄÜΪ£ºResponsible for the day to day internal operations of the Embassy and its constituent posts. Services cover the areas of Human Resources (including recruitment and medical services for staff),Budget and Finance, Information Technology, Travel & Accommodations, Community Liaison, and General Services (including staff housing, procurement, maintenance, motor vehicles, furniture & supplies.)¡£
ÏñÕâÖÖ¸ºÔðµ¥Î»ÄÚ²¿ÈÕ³£ÊÂÎñµÄ²¿ÃÅ£¬ÔÚÎÒ¹ú×îÌùÇеÄÒ뷨ȴ²»ÊÇ"¹ÜÀí¿Æ",¶øÊÇ"ÐÐÕþ¿Æ"¡£
²Î¿¼£ºadministration£¯administrative µÄΤÊÏ×ÖµäÊÍÒåÊÇ£ºManagement of any office, business, or organization¡£
×ÛÉÏËùÊö£¬±ÊÕß½¨Ò飬ÔÚ·­ÒëÓÐ"¹ÜÀí"ÐÞÊεĻú¹¹Ãû³Æʱ£¨³ý»ú¹ØÊÂÎñ¹ÜÀí¾ÖÍ⣩£¬²»Ò˽«"¹ÜÀí"Á½×ÖÒë³ÉAdministration»òAdministrative£¬·ñÔò»áÒýÆðÓ¢Óï¹ú¼ÒÈËÊ¿µÄÎó½â¡£ÎÒÃǿɲÉÈ¡ÒÔÏ·½·¨´¦Àí£º1¡¢Ê¡Ò룬ÒòΪÕþ¸®»ú¹¹µÄÖ°Äܱ¾Éí²»ÑÔ×ÔÃ÷¾ÍÊÇ"ÐÐÕþ¹ÜÀí"£¬ÎÞÐè׸Êö£¬Èç"¹ÌÌå·ÏÎïÓëÓж¾»¯Ñ§Æ·¹ÜÀí´¦ "Ö±½ÓÒë³É£º Solid Waste and Toxic Chemicals Division¼´¿É£»2¡¢Èç¹ûÊǶÀÁ¢µÄ"¹ÜÀí¾Ö"£¬¿É½«ÆäÕû¸öÒë³ÉAdministration, Èç"¹ú¼ÒÒ©Æ·¹ÜÀí¾Ö"¨¤ State Drug Administration£»3¡¢½«"¹ÜÀí"Òë³ÉManagement, ¸Ã´ÊÔÚÃÀ¹úÕþ¸®»ú¹¹Ãû³ÆÖÐʹÓõÄƵÂÊÆĸߣ¬ÈçÃÀ¹úÄÚÕþ²¿ÍÁµØ¹ÜÀí¾Ö¨¤ Bureau of Land Management£»·ÆÂɱö»·¾³¹ÜÀí¾Ö¨¤ Environmental Management Bureau£»ÃÀ¹úÖÊÁ¿Ð­»áÖÊÁ¿¹ÜÀí´¦¨¤Quality Management Division¡£
ÖÁÓÚ"¹Üί»á"¿É·ñÒë³ÉAdministrative CommitteeÐèÒª½øÒ»²½Ì½ÌÖ¡£
"¹Üί»á"ÊÇ"¹ÜÀíίԱ»á"µÄ¼ò³Æ£¬ËüµÄ¹¦ÄܺÍÀà±ð±È½Ï¸´ÔÓ,Ò»°ãÓÐÒÔϼ¸ÖÖÇé¿ö:
£¨1£©×÷ΪÕýʽ¹ú¼ÒÐÐÕþ»ú¹¹£¬ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÀàËÆ"¹ÜÀí¾Ö"¡£ÈçÎÒ¹ú´ó¶àÊý³ÇÊеÄ"ÊÐÕþ¹ÜÀí¾Ö"ÔÚijЩ³ÇÊгÆ×÷"ÊÐÕþ¹ÜÀíίԱ»á"£¬ËüÃÇÖ®¼ä£¬²¢ÎÞʵÖʲî±ð£¬ÄÚ²¿¿ÆÊÒÉèÖü°¹ÜÀíÖ°Äܶ¼ÍêÈ«Ïàͬ¡£È磺"±±¾©ÊÐÊÐÕþ¹ÜÀíίԱ»á"¡¢"ÉϺ£ÊÐÂÃÓιÜÀíίԱ»á"µÈ£¬ÕâÖÖ¿É·ÂÕÕ"¹ÜÀí¾Ö"Òë×÷Administration¡£
È磺"¹ú¼Ò±ê×¼»¯¹ÜÀíίԱ»á"µÄÕýʽӢÎÄÒëÃûÊÇ£ºStandardization Administration of China¡£
"Öйú¹ú¼ÒÈÏÖ¤ÈϿɼල¹ÜÀíίԱ»á "µÄÕýʽӢÎÄÃûÊÇ£ºCertification and Accreditation Administration of China¡£
µ±È»Ò²¿ÉÒÔÒë×÷Management Committee,ÒòΪManagement Committee¿ÉÒÔ×÷Ϊ¾ßÌåÏîÄ¿¹ÜÀí»ú¹¹µÄÃû³Æ£¬ÔÚÓ¢ÓïÖеÄʹÓÃÏ൱¹ã·º£¬È磺
Hampton Roads Emergency Management Committee£¨ººÆÕ¶ÙµÀ·½ô¼±ÊÂ̬¹ÜÀíίԱ»á£©£»
Traffic Incident Management Committee£¨ÃÀ¹ú½»Í¨Ê¹ʹÜÀíίԱ»á£©
µ«²»ÒËÒë×÷Administrative Committee¡£Ô­ÒòºÍÉÏÊöÏàͬ£¬¼´Administrative CommitteeÊÇר˾ÄÚ²¿¹ÜÀíµÄίԱ»á¡£
ÈçAdministrative Committee of the IEEE Robotics and Automation Society £¬ËüÊÇIEEE»úÆ÷È˺Í×Ô¶¯»¯Ð­»áµÄ¹ÜÀí»ú¹¹£¨governing body£©£¬¿É½«ÆäÒë×÷¸ÃЭ»áµÄ¹ÜÀíίԱ»á»òÐÐÕþίԱ»á£¨Ï൱ÓÚÎÒ¹úµÄЭ»áÀíÊ»ᣩ¡£

£¨2£©´ËÍ⣬"¹Üί»á"»¹¾­³£×÷Ϊ·ÇÕýʽµÄ¡¢ÁÙʱÐÔµÄÐÐÕþ»ú¹¹À´Ê¹Óá£
È磺½¨É貿°²È«Éú²ú¹ÜÀíίԱ»á£¬Ö÷ÈÎÊDz¿³¤£¬Æä³ÉÔ±°üÀ¨²¿Êô¸÷˾Áìµ¼£¬Õâ¸ö"¹Üί»á"ºÍ"¹ÜÀí¾Ö"¾ÍÓкܴó²î±ð£¬ÒòΪËüÊÇÒ»¸öûÓÐרÃŵİ칫³¡ËùµÄÐéÉè»ú¹¹¡£
ÔÙÈç:ijÊÐÎÞÏßµç¹ÜÀíίԱ»á£¬Ò»°ãÓÉÒ»Ãû¸±Êг¤¼æÈÎÖ÷ÈΣ¬³ÉÔ±°üÀ¨¸÷Óйػú¹Ø²¿ÃŵÄÁìµ¼£¬Î¯Ô±»áÊǸö¿Õ¿Ç£¬ÏÂÉè°ì¹«ÊÒ²ÅÊÇÕæÕýµÄ¹ÜÀíºÍ°ìÊ»ú¹¹¡£
ÉÏÊöÁ½Àý×÷ΪÕþ¸®»ú¹¹µÄ"¹Üί»á"£¬²»ÒËÒë×÷Administration, µ«¿ÉÒÔÒë×÷Management Committee£¬¼´£ºMinistry of Construction Safe Production Management CommitteeºÍRadio Management Committee¡£
Ó¢ÓïÖÐÓдóÁ¿ÀàËÆÀýÖ¤£¬È磺NEA Radioactive Waste Management Committee £¨NEA·ÅÉäÐÔ·ÏÆúÎï¹ÜÀíίԱ»á£©
University of Technology Sydney Research Management Committee(ϤÄá¿Æ¼¼´óѧÑо¿¹ÜÀíίԱ»á)
£¨£³£©Ò»Ð©×éÖ¯µÄÄÚ²¿¹ÜÀíίԱ»á£¬ÈçijµØÉÌ»áÏÂÉè5¸öÐÐÒµ¹ÜÀíίԱ»á£º¹¤ÒµÖÆÔì¹ÜÀíίԱ»á¡¢Òûʳ·þÎñÒµ¹ÜÀíίԱ»á¡¢½¨Öþ×°ÐÞ¹ÜÀíίԱ»áµÈµÈ¡£
ÕâÖÖÇé¿öϱÊÕßÈÏΪ¿ÉÒÔÒë×÷Administrative Committee£¬ÒòΪ¸Ã"¹Üί»á"¹ÜÀí¶ÔÏó¾ùÊÇÉÌ»á»áÔ±£¬¿ÉÒÔÀí½â³ÉÄÚ²¿¹ÜÀí¡£²»·ÁÒë×÷£ºAdministrative Committee on Industrial Manufacturing; Administrative Committee on Catering Industry; Administrative Committee on Building and Decoration¡£
ÀýÖ¤£±£ºÇÇÖÎÑÇÖÝ´óѧÁªÃË£¨University System of Georgia£©ÏÂÉèµÄAdministrative Committee on Information Technology£¬¾ÍÊÇÒ»¸öר˾"ÐÅÏ¢¼¼Êõ"ÁìÓòµÄÐÐÒµ¹ÜÀí»ú¹¹£¬
£¨4£©»¹ÓÐÒ»ÖÖ"¹Üί»á"Ï൱Óڵط½Ò»¼¶Õþ¸®£¬ÈçÆÖ¶«ÐÂÇø¹ÜÀíίԱ»á¡¢Ìì°²ÃŵØÇø¹ÜÀíίԱ»á¡¢¾­¼Ã¿ª·¢Çø¹ÜÀíίԱ»á¡¢¸ßм¼Êõ¿ª·¢Çø¹ÜÀíίԱ»á,ÕâЩǰÃæ¹ÚÒÔÇøÓòÃû³ÆµÄ¹Üί»á£¬¼È²»ÄÜÓÃAdministration Committee, ÒòΪËü×ÜÊÇ×÷Ϊij¸ö»ú¹¹µÄ¸½Êô£¬¶ø²»Äܱ»µØÇøÃûÐÞÊΣ»Ò²²»ÄÜÓÃManagement¡¡Committee ,¸Ã´Ê×ÜÓÐijһÏîÊÂÎï×÷ΪÐÞÊδʣ¬Ã»Óб»ÇøÓòÃûÐÞÊεÄÀýÖ¤¡£
»»¾ä»°Ëµ£¬Ad. Com.ºÍManagement Com ·Ö±ðÓÃ×÷ij¸ö»ú¹¹ºÍijÏîÊÂÎïµÄ¹ÜÀí£¬µ«±¾Àý"¹Üί»á"Ö¸´úµÄÈ´ÊÇij¸öÐÐÕþµ±¾Ö£¬×î¼ÑÒë·¨Ó¦¸ÃÊÇ£ºAdministration¡£
È磺Colon Free Zone Administration£¬Panama¨¤°ÍÄÃÂí¿Æ¡×ÔÓÉóÒ×Çø¹Üί»á¡£
¾Ý´Ë£¬ÎÒÃÇÍƼöÒÔÏÂÒë·¨£º
ÆÖ¶«ÐÂÇø¹ÜÀíίԱ»á¨¤Pudong New Area Administration£»¾­¼Ã¿ª·¢Çø¹ÜÀíίԱ»á¨¤ Economic Development Zone Administration¡£


4.2.2.8 "¶Ó"µÄÒë·¨
"¶Ó"ÊÇÒ»¸ö±È½Ï»îÔ¾µÄ±àÖƵ¥Î»£¬³£ÓÃÓÚ¾ü¶Ó»ò¾¯²ì¡£ÈçÎÒ¹úº£¾üÓн¢Í§Ö§¶Ó¡¢½¢Í§´ó¶Ó¡¢½¢Í§Öжӣ¬¿Õ¾üÓзÉÐдó¶Ó¡¢·ÉÐÐÖжӣ¬½»Í¨¾¯²ì£¬ÔÚÊ¡Ò»¼¶ÉèÓÐ"×ܶÓ"£¬µØÒ»¼¶ÉèÓÐ"Ö§¶Ó"£¬ÏØÒ»¼¶ÉèÓÐ"´ó¶Ó"£¬"´ó¶Ó"ÏÂϽ"ÖжÓ"¡£ÕâÖÖ±àÖÆÌåϵÓÖ±»ÆäËüÖ´·¨µ¥Î»Ì×Óã¬È纣Ñó¼à²ì£¬Ê¡Ò»¼¶ÓÐ"×ܶÓ"£¬µØÒ»¼¶ÓÐ"Ö§¶Ó"£¬ÏØÒ»¼¶ÓÐ"´ó¶Ó"¡£
Ä¿Ç°¹úÄÚ¶Ô¸÷ÖÖ"¶Ó"µÄÒë·¨½ÏÂÒ£¬¾Ý±ÊÕßµ÷²é£¬´óÖÂÓÐÒÔϼ¸ÖÖ£º£¨ÏÂÂÔ£©
4.2.3´ÊÓï×éºÏ¼°´ÎÐò
ÔÚ¾ßÌå·­Òëʱ£¬ÎÒÃÇ»áÅöµ½ÕâÑùÒ»¸öÎÊÌ⣬È磺½«" ·ÇÅÇø¹úÄÚóÒ×¾Ö"Òë³ÉÓ¢ÎÄʱ£¬»áÓжàÖÖд·¨£º
1. Bureau of Internal Trade of Luqiao (District)
2. Internal Trade Bureau of Luqiao (District)
3. Luqiao (District) Bureau of Internal Trade
4. Luqiao (District) Internal Trade Bureau
½«µØÃû£¨´Ë´¦ÊÇLuqiao£© ·ÅÔÚÇ°Ãæ»òºóÃ棬ÔÚÓ¢ÓïÖÐÊÇÍêÈ«×ÔÓɵģ¬Ê£ÏµÄÎÊÌâ¾ÍÊÇBureau¸ÃÇ°Öû¹ÊǺóÖá£
Ò»°ãÀ´Ëµ£¬½«»ú¹¹Í¨ÃûÇ°ÖûòºóÖöÔͬһ¸ö»ú¹¹À´½²ÊÇͬÒåµÄ£¬ÈçÃÀ¹ú¹úÎñÔº£¬¿ÉÒÔд×÷US Department of Sate»ò US State Department£¬Å£½ò´óѧ£ºOxford UniversityºÍUniversity of Oxford¼¸ºõÒ»ÑùÆձ顣
µ«Õâ²¢²»µÈÓÚÎÒÃÇÔÚ·­Òë»ú¹¹Ãû³Æʱ¿ÉÒÔËæÒâ½øÐÐÇ°ºóµ¹Öã¬×÷Ϊһ¸öרÓÐÃû³Æ£¬ÓïÐò×îºÃ»¹ÊDZ£³ÖÒ»¶¨¹æ·¶£¬Í¨³£Ò»¸ö»ú¹¹³Æν¿ÉÒÔÓжàÖÖ£¬µ«ÕýʽÃû³ÆÓ¦¸ÃÖ»ÓÐÒ»¸ö£¬¹©×÷ËõдÒÀ¾Ý£¬±ÈÈ磬"¶íº¥¶íÖݽÌÓýÌü"¨¤ Ohio Department of Education£¬ ËõдÊÇ£ºODE£¬ Èç¹ûÒë³É£ºOhio Education Department, ÄÇô°´Í¨³£×ö·¨£¬Ëõд¾Í±ä³ÉOEDÁË¡£ÐëÖª£¬ÎªÁ˱ÜÃâ»ìÂÒ£¬ËõдӦ¸ÃÊÇΨһµÄ¡£
Ó¢ÓïÖÐÓÐÏ൱һ²¿·Ö»ú¹¹Ãû³ÆÊÇΨһµÄ£¬²»Äܸıä˳Ðò£¬ÈçÎÒ¹úµÄ"ÖйúÒøÐÐ"¨¤Bank of China£¬¼¸ºõûÓÐÈË°ÑËüд×÷China Bank¡£
ÄÇôÉÏÊöInternal Trade BureauºÍBureau of Internal Trade£¬Ó¦¸ÃÑ¡ÔñÄÄÒ»ÖÖÄØ£¿ÓÉÓÚÓïÐòµÄ±ä»¯²¢Ã»Óе¼ÖÂÒâÒåºÍ¹¦ÄÜÉϵĸı䣬ËùÒÔÎÒÃÇÎÞ·¨Í¨¹ýÓïÑÔѧÑо¿×÷³öÕç±ð£¬¶øÖ»Äܸù¾ÝÏ°¹ß˳Æä×ÔÈ»¡£¹Ø¼üÊÇ£¬ÎÒÃÇÓÐ"Ï°¹ß"Âð£¿
ÃÀ¹úµÄÁª°îÕþ¸®»ú¹¹Í¨³£²ÉÓÃͨÃûÇ°Ö÷½Ê½£¬±ÈÈç"ÃÀ¹ú¹ú·À²¿"¨¤Department of Defence¡¢"Áª°îµ÷²é¾Ö"¨¤Federal Bureau of Investigation¡£
¸ù¾Ý¶ÔÃÀ¹úÕþ¸®»ú¹¹¼°²¿ÃÅÃû³ÆµÄ´ÖÂÔͳ¼Æ£¬µÃ³öÈçϽáÂÛ£º Bureau¡¢Office ¡¢DepartmentµÈ×÷Ϊ»ú¹¹Ãû³ÆͨÃûʱ£¬Í¨³£Ç°Öã¬Division¡¢Section¡¢AdministrationµÈ×÷Ϊ»ú¹¹Ãû³Æʱ£¬Í¨³£ºóÖá£
ÎÒ¹úÖÐÑëÕþ¸®¸÷²¿Í¨³£²ÉÓá­of¡­ ½á¹¹£¬Èç"ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÍâ½»²¿"¨¤ the Ministry of Foreign Affairs of P.R.C£¬"¹ú·À²¿"¨¤the Ministry of National Defence¡£µØ·½Õþ¸®²¿ÃÅÔò±È½Ï»ìÂÒ£¬¶àÊýÇé¿öÏÂÊÇÒÀÕÕÖÐÎÄÐÐÎÄÏ°¹ß°´Ë³ÐòÖ±Ò룬¼´Í¨ÃûºóÖã¬ÕâÒ²Êǵ±Ç°ÖйúʵÓÃÒëѧ²»¹»³ÉÊìµÄ±íÏÖ¡£
±ÊÕßÔÚ³¤Æڵķ­Òëʵ¼ùÖвúÉúÁËÒ»¸öÏë·¨£¬Ò²Ðí¿ÉÒÔʹÎÒÃÇÔÚһƬ»ìãçÖÐÀí³öÒ»Ìõ˼·£¬ÓÐÖúÓÚÐγɹ㷺һÖµÄ"Ï°¹ß"¡£
±ÊÕßÌáÒ飺µ±·­ÒëÒ»¸ö¶ÀÁ¢»ú¹¹»ò×ÔÖλú¹¹£¨Ä³ÏØÕþ¸®ÏÂϽµÄ½¨Éè¾ÖÊǶÀÁ¢»ú¹¹£¬¶ø½¨Éè¾ÖÏÂϽ²ÆÎñ¶ÀÁ¢µÄ»·ÎÀ´¦¾ÍÊÇ×ÔÖλú¹¹£©µÄÃû³Æʱ£¬ÒËÒÔ¡­ of¡­µÄÐÎʽ£¬ÏÔׯÖØ¡£¶ø×÷Ϊһ¸ö»ú¹¹ÄÚÖÿÆÊÒ£¨È罨Éè¾ÖÏÂÊô½¨Öþ¹¤³Ì¹ÜÀí¿Æ£©Ê±£¬ÒËÒÔ»ú¹¹Í¨ÃûºóÖÃÐÎʽ£¬ÒÔÇó¼ò½à¡£Õâ¸ö½üËƵĹæÂÉÔÚÃÀ¹úÁª°îÕþ¸®»ú¹¹ÖпÉÒԵõ½×ôÖ¤¡£
È磺"ÃÀ¹ú˾·¨²¿ÐÌÊ´¦ÄÚ±£¿Æ" ¨¤ Internal Security Section, Criminal Division , Department of Justice
ËùÒÔ£¬ÎÒÃǵĹúÎñÔº¸÷"²¿"¨¤Ministry£¬Ó¦Ç°Öá£ÎÒÃǸ÷¼¶Õþ¸®ÏÂϽµÄ"¾Ö",ҲӦǰÖã¬Èç"½¨Éè¾Ö"Ó¦Òë³ÉBureau of Construction£¬¶ø²»ÒËÒë³ÉConstruction Bureau¡£"¿Æ"£¨Section£©¼¸ºõÈ«ÊÇÄÚÉè»ú¹¹£¬ËùÒÔ·­Òëʱ¾ùºóÖã¬Èç"²ÆÎñ¿Æ"¨¤ Finance Section¡£
¶ÔDepartment£¬µ±Æä×÷Ϊµ¥Î»ÄÚÉèµÄ"²¿"½âʱ£¬ÓèÒÔºóÖ㬱ä³É¡Á¡Á Department, È磺"²ÆÎñ²¿"¨¤Finance Department£¬"Éú²ú²¿"¨¤Production Department,"Ðû´«²¿"¨¤Publicity Department£»×÷Ϊ¶ÀÁ¢µÄÐÐÕþ»ú¹¹"Ìü"½âʱ£¬Ç°Öã¬Ð´³É Department of ¡Á¡Á ÐÎʽ£¬È磺"²ÆÕþÌü" ¨¤Department of Finance¡£µ«ÊÇÕâ¸ö¹æÔò²¢²»Ñϸñ£¬ÒòΪÎÒÃÇÒѾ­ÓÐÐí¶àÔ¼¶¨Ë׳ɵÄÒë·¨ÊÇ·´ÆäµÀ¶øÐÐÖ®µÄ£¬ÈçÎÒ¹ú¸÷²¿¼¶»ú¹¹ÏÂÊôµÄ"˾"£¬ËäÈ»ÊǷǶÀÁ¢ÄÚÉ貿ÃÅ£¬Ï°¹ßÉÏ´ó¶àÒë×÷Department of £¬¶øÎÒ¹ú¾ü¶ÓµÄËÄ×ܲ¿¼°µ³Î¯ÏµÍ³µÄ¸÷²¿£¬Ëä˵ÊǶÀÁ¢»ú¹¹£¬È´¶¼ÒѶ¨Òë³É£º¡Á¡Á Department¡£
Èç¹û˵DepartmentÓÉÓÚÆäʹÓÃƵÂʽϸߣ¬ËùÒÔÒ×ÓÚÐγɶ¨Ò룬ÄÇôDivision¾ÍûÄÇô×ð¹óÁË£¬ÎÒÃÇ´ó¿É½èÖúÉÏÊö¹æÔò¸øËüÖØж¨Î»¡£ÔÚ·­Òë¸÷˾¾ÖÏÂÊô²¿ÃŵÄ"´¦"ʱ£¬ºóÖã¬Èç"½»Í¨¾ÖÈËÊ´¦"¨¤ Personnel Division, Bureau of Communications£»×÷ij¸öÒ»¼¶Õþ¸®ÏÂÃæµÄ"´¦"¡¢ÆäËü¶ÀÁ¢»ò×ÔÖε¥Î»µÄ"´¦"½âʱ£¬Ç°Öã¬È磺"°²»ÕËÞÖݵØÇø¹ú¼Ò°²È«´¦"¨¤Division of State Security of Suzhou Prefecture, Anhui Province£¬"·¿¹Ü´¦"¨¤Division of Housing Management¡£
ÕâÒ»Ô­ÔòÈçÓ¦Óõ½ÏçÕòÒ»¼¶£¬¸üÓÐʵÓÃÒâÒå¡£
ÏçÕòÕþ¸®ÏÂÉ貿ÃÅÍùÍù³Æ×÷"¡Á¡Á°ì¹«ÊÒ"£¬Èç"¹¤°ì"¡¢"²Æ°ì"¡¢"ÍÁµØ°ì"µÈ£¬Í¬Ê±£¬ÏØÒ»¼¶Õþ¸®²¿ÃÅÍùÍùÓÖÓзÖÖ§»ú¹¹ÉèÔÚһЩ½Ï´óµÄÏçÕò£¬Ò»°ã³Æ×÷"¡Á¡ÁËù"£¬ Èç"¹¤ÉÌËù"¡¢"¹úÍÁËù"¡¢"²ÆÕþËù"µÈ¡£°´ÕÕÎÒ¹úͨÐеķ­ÒëÏ°¹ß£¬"Ëù"ºÍ"°ì"¶¼Òë×÷Office£¬Á½ÖÖ»ú¹¹×²³µµÄÏÖÏó¾ÍÄÑÒÔ±ÜÃâÁË¡£
¼øÓÚÏçÕòµÄ"°ì"¼¸ºõÈ«²¿ÊÇÄÚ²¿¿ÆÊÒ£¬¶ø"Ëù"¾ø´ó¶àÊý¶¼ÊǶÀÁ¢ºËËãµÄÊÂÒµµ¥Î»£¬°´ÕÕÇ°ÊöÔ­Ôò£¬½«"°ì"µÄOfficeºóÖ㬶ø½«"Ëù"Ç°Öã¬ÕâÑù£º"²Æ°ì"¾ÍÊÇ£ºFinance Office£¬ "²ÆÕþËù"¾ÍÊÇOffice of Finance,ÕâÑùÆñ·Ç·ÖµÃÇåÇå³þ³þ£¡


4£®3ÊÂÒµµ¥Î»Ãû³ÆÓ¢Òë
4.3.1 ѧУ¼°¸÷ÖÖ½ÌÓý»ú¹¹
4.3.1.1 ѧУ¼°¸÷ÖÖ½ÌÓý»ú¹¹Ãû³ÆÁбí
½ÌÓý»ú¹¹²¿ÃÅÃû³Æ²Î¿¼Ó¢Òë¼°Ó¢ÒëʵÀýÏê¼û¸½Â¼I·ÖÀà´Êµä2.1.1ÖÁ2.1.8 ¡£
4.3.1.2 ½ÌÓý»ú¹¹Ó¢Òë·ÖÎö
£¨1£©"´óѧ"µÄÒë·¨¡£
"×ÛºÏÐÔ´óѧ"Ò»°ãÒë×÷University£¬Ò»¸öUniversityÀï³£°üÀ¨Óжà¸öcollege¡¢ instituteºÍschool£¬
£¨£²£©"ÖÐѧ"µÄÒë·¨¡£

4.3.2 Ò½Ôº¼°¸÷ÀàÒ½ÁÆ»ú¹¹
4.3.3 Ñо¿Ëù¼°¸÷ÖÖ¿ÆÑС¢¼ì²â»ú¹¹

4.3.4Э»á¡¢Ñ§»á¼°ÆäËüÉçÍÅ×éÖ¯
Éç»áÍÅÌå°üÀ¨Ð­»á¡¢Ñ§»á¼°ÆäËü¸÷ÖÖÐÎʽµÄȺÖÚ×éÖ¯£¬ÆäÓ¢ÎÄÃû³ÆʵÀý¼û·ÖÀà´Êµä2.4¡£
Э»áÒ»°ãÒë×÷Association¡¢Institute¡¢UnionµÈ£¬ ѧ»á¿ÉÒë×÷£ºSociety¡¢Academy¡¢College¡¢InstituteµÈ,µ«¸ù¾Ý±ÊÕßͳ¼Æ·¢ÏÖ£¬ÎÒ¹úÄ¿Ç°Æձ齫"Э»á"Òë×÷Association£¬"ѧ»á"Òë×÷Society, ±È½ÏÕûÆë¡£

4.4 ÆóÒµ£¨Business Entity£©Ãû³ÆÓ¢Òë
ÎÒÃÇƽʱʹÓÃ×î¹ã¶øÇұ仯×î¶àµÄ±ãÊǸ÷ÖÖÆóÒµµÄÃû³Æ¡£¡¶ÆóÒµÃû³ÆµÇ¼Ç¹ÜÀí¹æ¶¨¡·µÚÆßÌõ¹æ¶¨£ºÆóÒµÃû³ÆÓÉÐÐÕþÇø»®¡¢×ֺţ¨»òÕßÉ̺ţ©¡¢ÐÐÒµ»òÕß¾­ÓªÌص㡢×éÖ¯ÐÎʽÒÀ´Î×é³É¡£ÈçÕã½­£¨Ê¡£©ÎÂÖÝ£¨ÊУ©½ð³ÏµçÆ÷³§£¬ÆäÖУº"Õã½­ÎÂÖÝ"ÊÇÐÐÕþÇø»®£¬"½ð³Ï"ÊÇ×ֺţ¬"µçÆ÷"ÊÇÐÐÒµÀà±ð£¬"³§"ÊÇÆóÒµ×éÖ¯ÐÎʽ¡£ÏàÓ¦µÄÓ¢ÎÄÖ±ÒëΪ£ºZhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory¡£
°´ÉÏÊöÖ±Òëģʽ £¨ÕâÊÇÄ¿Ç°¹úÄÚÆÕ±é²ÉÓõÄģʽ,µ«²¢²»Êʺ϶ÔÍâ½»Á÷£¬¾ßÌå·ÖÎö¼ûÏÂÎÄ£©£¬ÐÐÕþÇø»®²ÉÓúºÓïÆ´Òô£¬ÇÒ˳Ðò´Ó´óµ½Ð¡£¬¶ø·Ç°´µØÖ·Òë·¨´ÓСµ½´óÅÅÁС£×¢Ò⣺Èç¹ûÐÐÕþÇø»®ÖгöÏÖÇø»®Ãû³Æ£ºÈçÕã½­Ê¡ÎÂÖÝÊУ¬ÆäÖеÄÊ¡ºÍÊв»ÒËÒë³ö£¬Ö±½ÓʹÓà Zhejiang Wenzhou ¼´¿É¡£
ÉÏÀýÖÐÆóÒµ×ÖºÅÓúºÓïÆ´Òô´úÌ棬"³§"×ÖÒëΪFactory,ÕâЩÓ÷¨¶¼ÖµµÃ¼ÓÒÔÑо¿¡£

4.4.1 ÆóÒµ×ֺŵÄÓ¢Ò루ÏÂÂÔ£©

 

<ÉÏÒ»ÕÂ>  <ÏÂÒ»ÕÂ>

Copyright 2002 Solarwind.All rights reserved.